(Gold Department Store)
(Koboshi)
(Ibu, ayah, Ji Sung)
subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Ada rahasia dalam ingatan yang hilang.
Ada kebenaran dalam ingatan yang hilang.
Koboshi.
- Koboshi. - Apa?
Aku mau ingatanku kembali.
(Episode 4)
Aku rasa...
Aku tahu anjing itu.
- Aku terus mengingatnya. - Apa?
- Ingatanmu sudah kembali? - Tidak, bukan begitu,
tapi tiba-tiba aku mengingatnya.
Namanya Koboshi.
Mong Sil.
Jangan melarikan diri dariku.
Hei, dia Mong Sil.
Kesayanganku.
"Kesayanganku"... Terdengar tidak asing.
Permisi. Apa anda kenal aku?
Kau siapa?
Aku sudah tahu si tengil itu akan melakukan ini.
"Jangan mencariku." Astaga.
Bagaimana ceritanya sampai Bok Sil merawat dia?
Dia membuat masalahnya sendiri.
Ibu. Aku harap kau berhenti bicara keburukan Louie.
Kadang dia terlihat seperti anak dari keluarga kaya.
Orang kaya? Omong kosong.
Orang kaya menggunakan bahasa mereka dengan benar.
Kemana kau kirim uangnya? Itu jumlah yang banyak.
Pria itu bilang namaku Song Joong Ki...
dan dia akan memberikan kartu identitasku.
Bok Sil. Aku sangat ingin tahu siapa aku.
Aku pikir memoriku bisa kembali,
dan ingat Bok Nam juga.
Aku sangat minta maaf,
tapi pikiranku sedang kacau.
Banyak hal yang terus muncul dipikiranku.
Aku merasa seperti...
Aku orang yang biasa menghabiskan uang 2,000 dolar begitu saja.
Itu yang kurasakan.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Apa?
Aku lapar.
Dia pasti sangat marah.
Aku lapar.
Haruskah aku pergi lagi?
Kau tidak punya tempat tujuan.
Kalau begitu aku masuk.
Apa itu?
Aku rasa aku sangat membutuhkannya.
Bajuku robek saat aku jatuh tadi.
Aku harus cukur.
Pikiranku harus lebih baik.
Celanaku melorot terus, aku rasa berat badanku turun.
Kalau pikiran dan tubuhku stabil, ingatanku mungkin kembali...
Aku takut sekali.
Hyeong. Keluar.
- Siapa? - Tenanglah.
Kau...
- Kau harusnya ketuk pintu. - Diam.
Ibumu sangat menakutkan.
- Aku rasa dia baik seperti Bok Sil. - Itu tidak benar.
Aku serius. Ternyata, ayahku merusak kepribadiannya.
Bibiku cerita sambil menangis.
Ayahku sama sepertimu.
- Kau sudah makan malam? - Halo, nyonya Hwang.
Bok Sil. Aku rasa...
Louie bohong soal...
kehilangan ingatannya.
Dia tidak mengerti kenyataannya.
Lihat ini. Dia tidak tahu betapa berharganya uang.
Dia hanya memintamu melakukan banyak hal.
Aku rasa dia itu sakit jiwa,
dan kau membawanya tanpa alasan.
Dia bukan orang seperti itu.
Kau sangat membuatku frustasi.
Sebenarnya, dia bisa saja...
menemukan jaket adikmu di tempat sampah dan memakainya.
Kau mau bagaimana kalau ingatannya tidak kembali sampai dia 80 tahun?
Apa kau akan...
merawat si tengil yang cuma tahu cara menghabiskan uang...
dan jadi wanita tua?
Rekor baru setelah 15 tahun.
Kau benar. Kau bisa lihat di sekitar Versailles, Menara Eiffel,
Avenue des Champs-Elysees...
dan bahkan di dalam museum Louvre.
Secara pribadi, aku pikir inilah yang terbaik...
kami sudah siapkan apartemen mewah untuk anda.
- Bok Sil. Ayo beli apartemen. - Banyak orang yang bei apartemen ini.
Aku lapar. Buatkan aku makanan.
Tidak mungkin. Ingatannya akan segera kembali.
Dimana kau menemukan dia?
Haruskah aku lempar dia untukmu?
Baik-baiklah pada Bok Sil.
Kau mau bagaimana kalau Bok Sil berubah pikiran dan meninggalkanmu?
- Itu juga akan jadi masalah untukku. - Bok Sil tidak akan melakukan itu.
Pikirkan soal ibuku.
Sesekali dia baik seperti Bok Sil.
Apa yang terjadi dengannya?
Kau diam di rumah seharian, tapi kau tidak pernah bersih-bersih atau mencuci.
Kau bahkan tidak pernah melewatkan makan.
Aku belum pernah melihat pria yang tidak berguna sepertimu selama 55 tahun aku hidup.
Aku harap ingatanku segera kembali.
Kau harus mulai bersikap dewasa dulu.
Anda dipilih sebagai salah 1 dari 4 pengusaha yang paling berpengaruh di Asia.
Anda menginovasi Gold Group untuk beradaptasi dengan perubahan waktu yang cepat.
Anda juga pemimpin distribusi mobile.
(BAEK SEON GOO)
Aku tersanjung.
Kemampuan pribadiku bukan cuma itu.
Dia tampak tidak asing.
Dia adalah Presdir Gold Group dan memimpin semuanya kecuali tempat Bok Sil.
- Presdirnya kan cuma dia. - Dia akan segera jadi Ketua.
Penerus perusahaan itu baru saja meninggal,
jadi dia yang akan jadi Ketua nantinya.
Dia sangat beruntung.
Mengingat bagaimana berkembangnya Gold Group...
Kau begitu tahu banyak hal.
Pencari kerja pasti sangat tahu soal ekonomi.
Ya. Benar.
Mengingat bagaimana semuanya dulu,
resikonya sangat tinggi.
Anehnya dai tampak tidak asing.
Saat yang lain bangkrut karena merubah jaringan distribusi,
Gold Group...
Haruskah kita pergi ke Gold Department Store besok?
- Kau mau kesana? - Tidak juga.
Aku tidak mau.
Katamu itu akan membantuku mengingat kembali.
Tidak, aku tidak mau.
Enak kan?
Maaf mengganggumu saat kau sibuk.
Tidak apa-apa.
Lagipula aku juga harus kesini untuk penyelidikan.
Kau harus coba.
Ini sangat enak dan segar.
Aku marah semalam, tapi sekarang sudah lebih baik.
Bok Sil.
Akan sulit mendapatkan kembali uangmu dari suara phishing.
Ah ya.
Soal itu...
kalian juga tidak tahu dunia ini seperti ini.
Mau satu mangkuk lagi?
Apa bisa...
dibungkus? Aku rasa Louie juga akan menyukainya.
Bok Sil.
Ini sangat segar.
Akan aku belikan 100 mangkuk saat aku menghasilkan uang yang banyak nanti.
- Benarkah? - Percaya padaku.
Jangan terjebak penipuan.
Aku sungguh minta maaf.
Ibu, kau mau kemana berpakaian begitu pagi ini?
Aku juga mau kerja. Bukan cuma kau.
Kau bahkan menjual satu harimu?
Kau anggap aku apa?
Aku mau buang itu. Aku sudah pilih pakaian yang tidak bisa kau pakai.
Ibu, bisa simpan itu di tasku?
- Untuk apa? - Aku yang akan membuangnya.
- Koin apa ini? - Koin emas.
Halo.
Kalau begitu koin emas itu mewakili Gold Group?
- Kau tidak tahu? - Ahhh.
Apa kau sudah terbiasa dengan pekerjaanmu?
Ya, aku pandai menggunakan komputer dan hp sekarang.
Ko Bok Sil.
Aku tidak mempekerjakanmu untuk itu.
Kau tahu tim kami sedang menyiapkan peluncuran produk...
- untuk musim gugur, kan? - Ya.
- Kau harus mengerjakannya juga. - Ya?
Produk itu akan menghebohkan selama musim gugur.
- Kau harus mengerjakannya juga. - Aku juga?
Aku bawa pakaianku karena sepertinya kita seukuran.
Nyonya Baek.
- Terimakasih. - Nyonya Baek. Astaga.
Aku pikir kau Bunda Theresa.
Ngomong-ngomong, Manajer menyuruhku...
untuk menyiapkan produk untuk musim gugur.
Kau mau membantuku, kan?
Manajer bilang begitu?
Tentu saja. Tanyakan saja kalau ada yang tidak kau mengerti.
Baik.
Bok Sil.
Akan ada paket atas namaku di lobi.
- Bisa kau ambilkan? - Ah ya.
- Oh benar. - Apa?
Apa kau tahu Raja Belanja, Louie yang muncul di situs?
Benar. Aku pikir itu aneh.
Beberapa pria yang tidak dewasa banyak menulis komentar negatif.
Kau sudah cek daftar hitam?
Yang dalam daftar hitam itu bukan konsumen.
Melihat dia yang tidak menulis dengan ejaan yang benar,
aku rasa dia pasti anak kecil, cuma bermain-main.
Ngomong-ngomong,
kenapa nama panggilannya sama dengan cucu Ketua?
Bagaimana kalau dia masih hidup?
(PENCARIAN DETIL GOLDLINE)
Warnanya berbeda dari yang di layar.
Gosh.
Ini sama sekali tidak mewah.
Harganya lebih murah 6 dolar 35 sen dari situs lain.
Gespernya meniru model Ferragamo,
tapi terlihat seperti logo bank.
Beri diskon untuk orang yang tidak punya kartu juga, seperti aku.
Raja Belanja, Louie.
Siapa bajingan ini?
Hyeong.
Aku merasa tidak asing dengan suasana ini.
Aku tidak nyaman dengan suasana seperti ini.
- Ayo cepat pergi. - Ya.
Ini menakjubkan.
Anda suka?
Disini.
Cepat lihat-lihat, aku mau ke toilet.
Selamat datang.
Semua ini koleksi di musim ini?
Apa ada sesuatu yang anda cari?
Aku punya pakaian dalam...
yang aku beli di toko ini.
Apa aku bisa cari tahu...
kapan, dimana dan kenapa...
itu dibuat,
dan untuk siapa...
itu dikirim?
Tuan.
Kami tidak jual pakaian dalam disini.
Aku tahu, tapi lihat.
Kalau lihat belakangnya,
tertulis "Louie"...
Apa yang kau lakukan?
Manajer.
- Panggil satpam sekarang. - Baik.
- Aku bukan orang aneh. - Apa ini satpam?
Ada orang cabul disini.
Ya, tolong segera kemari.
- Namanya tertulis... - Jangan tunjukkan itu pada kami.
Kau tidak akan pergi?
Kagetnya.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi. Maaf.
Louie...
Itu pasti Louie.
- Kenapa kau terus menimbulkan masalah? - Apa salahku?
Kau bilang ingatanmu akan kembali kalau kita kesini lagi.
Kenapa kau menakutinya? Kau tidak tahu betapa menyeramkannya polisi?
Kau sangat membuatku frustasi.
Kerja sendiri hari ini.
- Hyeong. - Tangani semuanya.
Ini.
Hyeong.
Halo.
- Apa yang harus kita makan? - Naengmyeon.
- Jjajangmyeon. - Naengmyeon, jjamppong.
Aku lapar. Aku keluar dari pekerjaanmu. Keluar.
- Sekarang juga? - Ya.
Maaf.
Maaf, tapi hari ini aku akan makan diluar.
Nikmati makan siang kalian.
Dasar pengkhianat.
Apa pacarnya kesini?
Pacar apanya? Dia baru saja pindah ke Seoul.
Dia selalu kerja dan belajar seharian.
Dia tidak punya waktu untuk mengencani seseorang.
Tidak punya waktu itu bukan alasan.
- Manajer Cha, kau tidak akan makan? - Pergilah dan makan sendiri.
Kenapa dia pergi?
Apa dia pergi setelah Bok Sil?
Dia mau makan kemana?
Tunggu, kau kerja di departemen mana?
Kau dengan jaket palsu itu. Berhenti disana!
Beku. Apa kau merasa bersalah?
Kenapa kau kabur?
- Siapa bilang aku salah? - Kau dari departemen mana?
Aku bertanya.
Sayang.
- Hari ini aku lihat Louie. - Apa?
Aku di goldline, dan dia melihatku lewat jendela.
Jangan bicara omong kosong, pulanglah.
Cepat menepi sekarang.
Kau tidak kerja disini?
Kenapa kau bisa masuk toilet?
Pria aneh.
- Halo. - Oh ya.
Kemana pria yang barusan bicara denganmu?
Dia baru saja pergi.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Ada apa?
Oh... Tidak ada.
Kalau begitu aku pergi.
Joong Won bertemu Louie.
Kang Ji Sung meninggal karena kecelakaan hari itu.
- Bagaimana kalau itu bukan Ji Sung? - Tidak mungkin.
Bagaimana kalau Joong Won merasakan sesuatu dan pura-pura tidak tahu?
Baiklah.
Kapan kau tiba disini?
Aku baru saja sampai. Haruskah kita...?
Aku rasa kau harus pergi.
Aku akan jemput dia di bandara.
Aku akan pergi ke pesta dengan Ji Sung dari sana.
Oke. Aku akan menemuimu disana, Tuan.
Bukankah Joong Won dipihakmu?
Dia memihakku, tapi memihak ibunya juga.
Dia melihat Louie dari dekat, tapi pura-pura tidak mengenalnya.
Ini mencurigakan.
Cari tahu sedikit soal Joong Won.
Cari tahu tempat yang dia datangi, dan laporkan padaku.
Temui ibu di Busan sekarang.
Lihat apa yang dia lakukan,
dan hubungi aku kalau ada sesuatu yang aneh.
Apa yang sedang terjadi?
Tampak tidak asing.
Aku bisa merasakan jiwanya.
(ANAK-ANAK MENYERAMKAN, KOTAK MUSIK, KOBOSHI, PIPA API, KURSI)
- Hyeong. - Kenapa?
Kau bilang kursi itu akan mengembalikan ingatanmu. Bagaimana?
Aku cuma mau bilang kalau sinar mataharinya sangat kuat.
Payungi aku.
Bajingan kau. Aku tidak bisa percaya pria ini.
Kau pikir aku pelayanmu?
Kau memperlakukan Bok Sil seperti pembantumu,
dan sekarang kau melakukannya padaku.
Kau tidak boleh melakukan itu pada hyeong.
- Kau marah? - Berhenti.
Kau marah?
Aku merawatmu karena Bok Sil.
Senang?
Aku harus berpikir, jadi pegangi dari belakang.
- Seperti ini? - Bagus.
Kau senang sekarang?
Apa ada payung lain?
Tidak. Pakai ini saja. Cobalah mengingat.
- Untuk ingatanku, kembalilah. - Apa akan kembali?
- Aku mau kau diam. - Baiklah.
Dia tidur diluar karena disini tidak ada tempat lagi.
Bok Sil, kau sudah pulang.
Aku digigit nyamuk.
Bagaimana kau bisa tidur di tempat berantakan ini?
Berapa yang kau bayar untuk kursi itu?
Kau tahu susahnya cari uang?
Aku ingin istirahat di rumah, tapi malah merasa lebih lelah.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau harus begitu tampan?
Aku membiarkan hal ini karena wajahmu yang tampan.
Kenapa senyum? Jangan kurang ajar.
Lap yang benar.
Lap yang di dalam juga.
Itu benar.
Cuci dengan busanya dan bilas sampai licin.
Kau bisa melakukannya, kan?
Aku rasa aku tidak pernah cuci piring selama hidupku.
Kau tidak pernah melakukan apapun.
Jangan pergi. Perhatikan aku.
Lap yang benar.
Apa kerjaku bagus?
Buka tanganmu.
50 sen untuk setiap piring yang dicuci.
- Bisa beri aku 1 dolar? - Haruskah aku beri 10 sen saja?
Mana yang digigit nyamuk?
Ini.
Hei, tutup sekarang!
Ouch. Aku pikir kau mau pakaikan krim anti gatal.
Kau mengejutkanku.
Sakit sekali.
Ini.
subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Apa nyonya Hong pergi ke suatu tempat?
Dia ke kamar Louie.
Nyonya Hong. Minumlah teh nya.
- Aku harus perbaiki jam Louie. - Aku mengerti.
Kenapa dia memintaku melakukan ini?
Joong Won.
- Letakkan disana. - Ya.
Darimana dia?
Apa kau tidak senang karena sesuatu?
Tidak.
Aku dengar bawang putih bagus untuk kesehatan.
- Kau lihat dagangannya denganku. - Ya.
Kalau ini benar-benar bagus, kita harus makan tiap hari.
Baik.
Apa ini?
Ini sepasang sepatu.
Cantiknya.
Ini untukku?
- Kau sedang apa? - Sayang.
Kemari bantu aku.
Aku butuh bantuan.
Astaga, itu tidak berhasil.
Kau bukan cinderella nya Joong Won.
Tunggu sebentar.
Sayang.
Apa menurutmu dia mungkin melihat sesuatu?
Astaga.
Siapa yang dia kencani?
"Anak-anak mengerikan, kotak musik,"
"Koboshi, pipa api,"
"kursi, kesayanganku..."
"dan Eropa".
Apa ini karena sinar matahari? Aku tidak bisa berpikir.
Halo?
Aku tidak butuh pinjaman.
Tidak ada panggilan soal Bok Nam. Aku cuma terima panggilan aneh...
soal pinjaman dan tawaran asuransi.
Mereka cuma nyampah di telepon.
Hati-hati.
Kau lihat bagaimana aku ditipu. Mereka bisa saja menipumu dalam 2 bagian.
Kau harus waspada setiap menjawab telepon-telepon itu. Mengerti?
Bagaimana bisa kau bilang begitu setelah kehilangan semua uang itu?
Benar, aku tidak dalam posisi untuk menceramahimu. Aku sangat bodoh.
Oh, nyonya Hwang! Halo.
- Hai. Letakkan itu disini. - Baik.
Bok Sil, ini yang kau mau.
Kau harus kupas semua ini, ya?
Kupas ini saat di rumah.
- Apa? - Kau akan menghasilkan 30 dolar untuk 20 kg.
Lebih baik kau bekerja keras.
- Aku tidak tahu cara mengupasnya. - Mudah kok. Jangan khawatir.
Kita tidak punya uang yang cukup untuk apapun karena kau belanja terus.
Kau harus dapatkan uang dengan ini.
Halo, Ketua.
Sudah lama ya.
Sekarang aku tinggal disini.
Mulai sekarang kau akan sering melihatku.
Ya.
Busan Double Axe, sudah lama tidak bertemu.
Diam. Aku tidak mau seorangpun dengar itu.
Belakangan ini Jung Ran sangat terkenal di Busan.
Haruskah kita bawa yang biasa kita pesan?
Yang penting gunakan ikan jangan daging babi.
Tentu saja, Double Axe.
Leherku sakit.
Hei!
Kenapa? Ada apa?
Itu yang di kepalamu sekarang. Itu goggle?
Lihat. 70 dolar untuk goggle dan 80 dolar untuk alat pijit.
Aku menyuruhmu kupas bawang, bukan belanja lagi!
Ya...
Aku cuma berpikir kalau aku memerlukannya saat mengupas bawang.
Kau menghasilkan 30 dolar saat mengupas 20 kg bawang putih.
Bagaimana bisa kau menghabiskan 150 dolar untuk perlengkapan?
Kau harus mengupas tambahan 100 kg untuk menutupinya.
Louie.
Sebelum kau membeli apapun,
pikirkan apa kau benar-benar memerlukannya atau tidak.
Sekalipun aku tidak tahu apa yang biasa kau lakukan sebelum kita bertemu,
tapi lihat di sekitarmu sekarang.
Ya.
Sudah makan belum?
Sebenarnya aku...
menulis tinjauan untuk alat pijit dan dapat 10 dolar.
Bok Sil.
Aku rasa aku ini orang kaya.
Tidak peduli berapapun uang yang aku habiskan,
aku tidak pernah khawatir soal uang.
Aku merasa seolah aku tidak pernah khawatir soal uang selama hidupku.
Kita lihat apa kau bisa mengatakan itu setelah mengupas tambahan 100 kg bawang.
Janji padaku kau akan berpikir sekali lagi sebelum beli apapun...
mulai dari sekarang.
Kau senang di kantor?
Aku cuma dimarahi setiap harinya.
Apa bosnya mengganggumu?
Itu karena aku tidak bagus dalam bekerja.
Dia tidak salah.
Dia mungkin tidak tahu seberapa kerasnya kau belajar setiap malam.
Haruskah aku beri dia pelajaran?
Rasanya mengagumkan ada seseorang disampingku.
Kau bilang kau kerja di bagian promosi,
jadi aku berpikir soal apa yang akan lebih baik.
Bagaimana dengan tumbler (botol minum)?
- Tumbler? - Ya.
Kau tahu tumbler kan?
Hei, tentu tahu.
Tren itu dimulai beberapa tahun lalu.
Setiap musim, banyak rusahaan yang meluncurkan tumbler dengan desain baru...
karena itu jadi barang yang senang dibawa orang-orang.
Tahun lalu, BPA-free tumbler yang disebut "My Bottle" sangat popular.
Harganya murah,
jadi konsumen ingin beli lebih dari satu kalau desainnya unik.
Itu sebabnya aku pikir kita harus buat tumbler...
dengan desain unik untuk mempromosikan Goldline.
Kita bisa print logo kita di tumblernya sendiri...
dan desain di tutupnya yang terlihat seperti koin emas, yang jadi lambang kita.
Konsumen akan buka koin emas dan minum semangat Goldline.
Juga, bagaimana kalau menyebarkan rumor...
kalau minum air yang keluar dari tumbler kita bisa mendatangkan uang?
Seperti mitos soal makan mochi yang bisa membantumu saat ujian.
Aku rasa...
Itu bukan ide buruk.
subtitle indonesia by fanny alnoviany dewi engsub uploaded by riri13
Itu kacamara Lury.
Konsumen jelas percaya kualitas dari produk itu,
dan cabangnya janji akan beri kita diskon 30%.
Beberapa model dari musim sebelumnya bisa didiskon sampai 70%.
- Karena itu... - Selanjutnya.
Aku pikir kita harus targetkan pecinta camping (berkemah)...
- dengan peralatan tenda dan alat masak berteknologi canggih. - Cukup.
Semua gandum dirancang untuk menurunkan berat badan!
- Selanjutnya. - Kupon diskon untuk perawatan kuku.
Selanjutnya.
(TUMBLER GOLDLINE) *botol minum
Yang kau lihat disini adalah tumbler Goldline.
Akan jadi cara hebat untuk mempromosikan awal baru Goldline.
Hei.
Darimana Bok Sil dapat semua pakaian desainer itu?
Hei. Hei!
- Hei! - Ya?
Darimana Bok Sil dapat semua pakaian desainer itu?
- Apa? - Astaga.
Darimana Bok Sil dapat ini?
Oh, itu.
- Bos dia memberikan itu padanya. - Semua pakaian mahal ini?
Apa bos nya laki-laki?
Tidak, seorang wanita.
Kalau bidadari tinggal di antara kita, dia pasti salah satunya.
Tutupnya di desain untuk memperlihatkan lambang kita, koin emas.
(PROPOSAL UNTUK TUMBLER GOLDLINE)
Konsumen akan buka koin emasnya dan minum semangat dari Goldline.
Mereka akan dijual sebagai tumbler yang bisa membawa uang.
Ini gaya desain Scandinavian dengan menggunakan plastk Tritan,
dan tutupnya dari besi.
Harga terendah yang kita bisa adalah seharga 5 dolar.
Aku yakin kalai ini produk menyenangkan ini secara khusus tersedia di Goldline...
Akan berperan dengan sangat hebar untuk mempromosikan penjualan kita.
- Kita bisa dapat penghasilan yang cukup? - Tentu saja.
Aku sudah menetapkan produsen, jadi kita bisa mulai menjualanya sekarang.
Aku suka idenya. Kerja bagus.
Dia memujinya.
- Tidak bisa dipercaya. - Dia layak diberi tepuk tangan.
- Bok Sil. - Ya?
Kau selanjutnya. Ini giliranmu.
(PROPOSAL UNTUK TUMBLER GOLDLINE)
Oh, apa ini?
Bok Sil sangat membantu dalam proposalku.
Terimakasih, Bok Sil.
- Semuanya, bersulang. - Selamat, nona Baek!
- Selamat. - Selamat.
Kau sangat membuatku terkesan.
Manajer Cha memujimu. Kau pasti di atas bulan sekarang ini.
Itu menakjubkan. Bagaimana bisa kau mengeluarkan ide hebat itu?
Itu bukan apa-apa. Berhenti menyangjungku.
Ide dari kalian semua juga hebat.
Ini dariku, makanlah sebanyak yang kalian mau.
Ayo pesan makanan lagi.
Kau meninggalkan ini di ruang rapat.
Kau pikir aku mencuri idemu?
Itu sebabnya kau terlihat sangat marah?
Aku berterima kasih padamu.
Bukankah seharusnya kau minta maaf dibanding berterima kasih padaku?
Bok Sil, berhenti berkhayal.
Tumbler Goldline.
Kalau idemu didiamkan saja,
tidak akan jadi produk keren untuk muncul di halaman kita.
Hanya akan jadi bagian kertas di tanganmu.
Aku menyimpannya dari tempat sampah...
dan mewujudkan idemu jadi produk keren.
Kau yang harusnya berterimakasih padaku, Bok Sil.
- Ayo minum. - Aku merinding.
Aku benar-benar merinding saat persentasi, Tuan Lee.
- Hentikan. - Aku serius.
Punyamu juga bagus. Bukankah idenya hebat?
- Bagus juga, bukan? - Do Jin, itu tidak bagus.
- Aku rasa milikku jelek. - Aku sangat berusaha keras.
Kenapa manajer belum sampai?
Permisi...
Aku harus pergi. Aku tidak mau ketinggalan bis.
- Naik taksi. - Tidak usah.
Aku lebih suka naik bus.
Baiklah kalau begitu.
Maaf.
- Kau harus tinggal dan... - Sampai jumpa.
Orang kampung itu mungkin akan dipecat sebelum satu bulan selesai.
Benar, kan? Aku sudah baik padanya, tapi dia harus diberi pelajaran.
Dia cuma pura-pura bekerja keras.
Jangan bicarakan dia di belakang.
Nona Baek, sesekali kau boleh membosankan karena kau terlalu baik.
Cara Nona Baek juga sangat bagus. Bersulang.
Manajer, kami disini!
Kau sampai. Lewat sini, silahkan.
Dia disini, teman-teman. Dia sampai.
- Halo. - Halo.
Apa Bok Sil sudah pergi?
Ini akan menenangkanmu.
Nona Baek yang traktir kita hari ini.
Nona Baek, tidak perlu melakukan itu. Aku yang urus tagihannya.
- Astaga! - Manajer, kau terbaik.
Gosh, aku sangat bersemangat!
- Dia sangat murah hati. - Bersulang!
- Terimakasih, Manajer Cha. - Terimakasih untuk minumannya.
- Situs penjualan online. - Ya.
Kita harus tingkatkan mutu sekitar satu atau dua minggu dan...
Apa hari ini berjalan lancar?
Ada apa?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku sangat senang.
Apa kau mengakui perasaanmu untukku?
Sesenang itu kau melihatku? Matamu berkaca-kaca.
Jangan berlebihan.
Aku cuma sangat senang karena ada seseorang disampingku.
Bok Sil.
Aku juga sangat senang. Aku bersyukur kau ada di sampingku.
subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
- Hei! - Astaga.
Kenapa tidak dibawa ke dalam?
Aku lupa soal itu karena aku tidak mau kau basah kuyup karena hujan.
Bagaimana bisa kau lupa sesuatu seperti ini?
Kemari kau. Sungguh!
Bagaimana bisa kau melakukan itu? Aku tidak percaya denganmu!
Apa yang mereka lakukan jam segini di luar sana?
- Sangat menjengkelkan. - Maaf.
Kalian berdua! Apa kalian berdebat soal cinta?
Kau tahu susahnya cuci pakaian tanpa mesin cuci?
Bok Sil, berhenti mengomelinya!
Akan aku belikan saat aku punya uang. Percaya saja padaku.
Apa itu yang diucapkan pria miskin?
Louie! Jangan menggertak!
Mereka berisik sekali. Apa mereka ingin aku membalasnya juga?
- Berisik! - Oke.
- Hei, apa ini? - Kita basah kuyup.
- Sedang apa? - Kau sudah bangun.
Ini masih basah. Tunggu sebentar lagi.
- Aku sudah bilang padamu. - Aku tahu.
- Selamat pagi! - Hai, Bok Sil.
Apa ini?
- Ada apa? - Apa itu?
Wah! Cantiknyaaa.
Itu hadiah lain dari Nona Baek?
Benar, dia berterimakasih selama persentasinya.
- Dia bahkan memberimu hadiah? - Astaga.
- Cobalah. - Tidak, tidak usah.
- Ayolah. Aku mau lihat. - Ya, coba pakai.
- Gosh, apa dia... - Kau mau kemana?
- Dia mau coba sendiri. - Tidak bagus.
(TEMPAT SAMPAH)
Ko Bok Sil.
Kau sedang apa sekarang?
- Manajer Cha. - Apa kau...
mau buang itu?
Tidak.
Aku cuma...
tidak tahu apa aku boleh terima sikap seperti ini.
Aku takut akhirnya akan menyakiti hati orang lain.
(GOLDLINE)
Ko Bok Sil.
Tidak setiap orang baik padamu hanya untuk menusukmu dari belakang.
Beberapa orang baik padamu karena mereka...
sungguh-sungguh ingin membuatmu lebih baik.
Itu dariku,
jadi pakailah sepatu itu dan semangat kerja.
Mengerti?
Aku mau dua iced Americanos.
Tentu.
Aku mau dua ukuran besar iced Americanos...
dan satu hot caffe latte.
- Bok Sil, kerjakan ini. - Baik!
- Bok Sil, kau sudah menyelesaikannya? - Ya!
- Ini. - Terimakasih.
Ini berapa harganya?
Nama adikku Ko Bok Nam.
Aku butuh otorisasimu. Aku butuh otorisasimu.
Aku butuh otorisasimu.
Aku akan coba cari alat pijat yang bagus.
Pijat bahu.
(HULIM MASSAGER, 80 DOLAR)
Aku harus baca tinjauannya dulu.
(TULIS TINJAUAN DAN DAPATKAN POTONGAN 10 DOLAR DALAM PEMBELIAN.)
Coba aku lihat.
"Sudah jelas ini tidak bisa dibandingkan dengan kursi pijat,"
"meskipun ukurannya padat,"
"ini memberimu pijitan menyeluruh."
"Raja Belanja, Louie"?
"Kau harus duduk pakai itu. Tolong kembangkan yang tanpa listrik."
Apa ini Tuan Louie?
Bok Sil, kenapa?
Bok Sil.
Kau sakit?
Hyeong, hyeong!
Kau mencoba mematahkan pintu ini?
- Bok Sil sakit. - Apa?
Demamnya tinggi, dia bahkan tidak bisa bicara.
Pergi ke toko belikan obat. Cepat!
Kau tidak akan kerja? Untuk apa itu?
Shift ku nanti siang, kau tahu kan.
Apa demam Bok Sil sudah turun?
Kau buat bubur itu untuknya?
Astaga.
Apa matahari terbit di barat hari ini? Tidak.
Orang merasa paling sedih dan menderita saat mereka sakit.
Si bodoh itu, Louie, tidak punya apa-apa selain wajahnya.
Sudah jelas dia tidak akan buatkan bubur untuknya.
Kau benar.
Aku yakin 100% kalau dia akan...
membangunkannya dan menyuruhnya memasak meskipun dia sedang sakit.
Bajingan.
Aku tahu dia sangat menyebalkan.
Aku harap aku bisa kirimkan dia ke panti asuhan.
Bok Sil!
Dia pergi kemana?
Hei, bangun.
Apa Bok Sil pergi kerja?
Benar. Bok Sil memang orang yang...
akan bekerja meskipun dia sakit.
Terus, bagaimana dengan ini?
Tes DNA dari sampel darah dan gigi...
tidak cocok.
(TIDAK COCOK)
Tuan, orang yang meninggal karena kecelakaan itu...
bukan Louie.
Apa?
subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi engsub uploaded by riri13
Halo.
(SHOPPING KING LOUIE)
Manajer Cha datang ke rumahmu?
- Halo. - Siapa pria itu?
Kau tinggal dengannya?
Bos itu pasti suka Bok Sil.
- Bok Sil, siapa dia? - Aku pengawalnya.
Dia tidak boleh menghadirinya. Kenapa kau bawa dia?
- Bok Sil! - Kenapa kau disini?
Bagaimana bisa aku tidak datang saat tahu kau dengan manajer Cha?
Aku akan menempel padamu terus selamanya.
Meskipun dia menyukaimu, kau tidak boleh menyukainya. Oke?
Kalau kau menyukainya, kau akan sedih.